這份對照表怎麼用
機器翻譯處理日文商品頁大致堪用，卻總是在這些詞上出錯——那些承載商業含義的短固定用語。把「即決」譯成「立即決定」不算錯，但完全沒告訴您那其實是「直接購買」。
如果遇到這裡沒有的用語，把連結傳給我們問就好。看懂頁面本來就是我們的工作之一。
| 日文 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 送料無料 | sōryō muryō | 免日本國內運費，通常需消費滿額。 |
| 即決 | sokketsu | 拍賣的一口價，不必等結標就能直接買下。 |
| 値下げ交渉 | nesage kōshō | 議價。在 Mercari 與 Rakuma 上相當普遍。 |
| 予約 | yoyaku | 預購。出貨時才收費，可能是好幾個月後。 |
| 特典 | tokuten | 購買特典：店鋪限定的贈品，數量有限。 |
| 限定 | gentei | 限定：可能是數量限定、期間限定或店鋪限定。 |
| 在庫あり / 在庫切れ | zaiko ari / zaiko gire | 有庫存／已售完。 |
| 入荷待ち | nyūka machi | 等待補貨：可以下單，但還無法出貨。 |
| 中古 | chūko | 二手商品。 |
| 新品 | shinpin | 全新商品。 |
| 税込 / 税抜 | zeikomi / zeinuki | 含稅／未稅。請確認您看到的是哪一種價格。 |
| 福袋 | fukubukuro | 福袋：內容不公開的組合包，價格遠低於原價。 |
| まとめ買い | matome gai | 一次購買多件商品，常有折扣。 |
| 発送元 | hassō moto | 出貨地點，會影響日本國內配送的時間。 |
| ネコポス / ゆうパケット | nekoposu / yū paketto | 多數賣家使用的便宜國內小包配送服務。 |