日本の通販でよく出てくる用語

日本で買い物をするのに日本語が読める必要はありませんが、数十個の頻出語が「お買い得かどうか」を左右します。ここでは日本のショッピングサイトで繰り返し目にする言葉をまとめました。

この一覧の使い方

機械翻訳は日本語の商品ページをそれなりに処理しますが、まさにこうした用語——商業的な意味を担う短い定型句——を一貫して取り違えます。「即決」が「即座の決定」と訳されても間違いではありませんが、それが「今すぐ購入」を意味することは伝わりません。

ここにない用語が出てきた場合は、リンクを送ってお尋ねください。ページを読むことも当社の仕事のうちです。

日本語	読み方	意味
送料無料	sōryō muryō	国内送料無料。一定金額以上が条件のことが多いです。
即決	sokketsu	オークションの即決価格。終了を待たずにその場で購入できます。
値下げ交渉	nesage kōshō	値下げ交渉。メルカリやラクマでは広く受け入れられています。
予約	yoyaku	予約（先行注文）。請求は発送時で、数か月後になることもあります。
特典	tokuten	購入特典。店舗限定で数量が限られています。
限定	gentei	限定。数量限定、期間限定、店舗限定のいずれかを指します。
在庫あり / 在庫切れ	zaiko ari / zaiko gire	在庫あり／在庫切れ。
入荷待ち	nyūka machi	入荷待ち。注文はできますが、まだ発送できる状態ではありません。
中古	chūko	中古品。
新品	shinpin	新品。
税込 / 税抜	zeikomi / zeinuki	税込／税抜。どちらの価格表示かご確認ください。
福袋	fukubukuro	福袋。中身が見えない詰め合わせで、通常価格より大幅に安く販売されます。
まとめ買い	matome gai	まとめ買い。複数点を一緒に購入することで割引になる場合があります。
発送元	hassō moto	発送元。国内配送にかかる日数に影響します。
ネコポス / ゆうパケット	nekoposu / yū paketto	ネコポス・ゆうパケット。多くの出品者が使う安価な国内小型配送サービスです。

登録は無料。日本の住所も無料で発行され、発送するものができるまで費用は一切かかりません。